...ja sa saad neid ka edasi.
Ma ei usu, et president Eisenhower Kuuba rahule jätab,
kuna me oleme sellesse riiki üle miljardi dollari investeerinud.
Ameerika avalikkus ei usu vahelesekkumisse...
Fredo! Kuhu sa lähed?
Ma lähen võtan tõelise napsu, sest ma ei saa...
Mis hr Rothi kinni hoidis? Ma sain aru, et ta tuleb.
Reeves, kuidas siin kava on? Kui kauaks me jääma peaksime?
Poolest tunnist peaks piisama. Lihtsalt uue aasta vastuvõtmiseks.
Vana-aasta õhtu on ju! Tule, ainult hetkeks.
Lennuk ootab meid, et tunni aja pärast Miamile sõita.
Ära asja suureks puhu.
Ma tean, et see olid sina, Fredo. Sa murdsid mu südame.
Sa murdsid mu südame!
Seoses meie vägedele osaks saanud tõsiste tagasilöökidega Guantanamos ja Santiagos,
on minu positsioon Kuubas kaitsetu.
Edasise verevalamise vältimiseks astun ma tagasi.
Ma lahkun otsekohe linnast.
Ma soovin teile kõigile palju edu.
Salud!
Viva la revolución! Viva Fidel!
Fredo!
Tule. Tule minuga. See on ainus tee siit minema.
Roth on surnud.
Fredo, tule minuga! Oled siiski mu vend.
Fredo!
Mina olen Pat Geary, Ühendriikide senaator.
Fidel! Fidel! Fidel!
Al. Too mulle märg rätik.
Kas Kay teab, et ma tagasi olen?
Mu poeg? Kas sa jõuludeks ostsid talle midagi?
Kandsin selle eest hoolt. - Mis see oli, et teaksin?
See oli väike mootoriga auto, millega ta sõita saab. See on kena.
Tänan, Al.
Mehed, kas te võiksite hetkeks välja minna?
Kus mu vend on?
Roth pääses erapaadiga. Ta on haiglas Miamis.
Tal oli rabandus, aga ta paraneb hästi. Sinu ihukaitsja on surnud.
Ma küsisin Fredo kohta.
Ma arvan, et ta pääses tulema. Ta peaks kusagil New Yorgis olema.
Olgu.
Ma tahan, et sa ta üles otsiksid.
Ma tean, et ta on hirmul. Ütle talle, et kõik on korras.
Ütle, et ma tean, et Roth teda pettis, et ta ei teadnud, et mind tappa üritatakse.
Nad võivad nüüd sisse tulla. - Midagi juhtus veel.
Mis?
Mis? Lase tulla.
Kayl oli nurisünnitus. Ta kaotas lapse.
Oli see poiss? - Kolme ja poole kuulisena...
Kas sa ei või mulle enam otse vastata? Oli see poiss?
Ma tõesti ei tea.
Vaene Fredo, tal on kopsupõletik.
Noormees, kuulsin, et sina ja su sõbrad varastate kaupu.
Aga sa ei saada isegi ühte kleiti mu majja. Mitte mingit austust!
Sa tead, et mul on kolm tütart. See on minu piirkond.
Sina ja su sõbrad peaksid mulle natuke austust näitama.
Sa võiksid lasta mul natuke nokka niisutada.
Kuulsin, et sina ja su sõbrad olevat igaüks saanud $600.
Andke igaüks $200, omaenda kaitseks. Ja ma unustan solvangu.
Te noored nolgid peate õppima minusugust meest austama!
Vastasel juhul tulevad võmmid su majja. Ja su perekond hävib.
Muidugi, kui ma eksin sinu varastatu suuruses, võtan ma natuke vähem.
Ja vähema all mõtlen ma ainult $100 vähem.
Ära katsugi nüüd keelduda.
Said aru, paisan?
Sain aru.
Mu sõbrad ja mina jagame kogu raha. Seega esmalt pean nendega rääkima.
Ütle oma sõpradele, et ma ei taha palju. Lihtsalt piisavalt, et oma nokka niisutada.
Ära karda neile rääkida!
$600...
Oletame, et me ei maksa? - Sa tead tema jõuku, Tessio. Tõelised loomad.
Maranzalla isiklikult laseb Fanuccil selles piirkonnas töötada.
Tal on sidemeid ka politseis. Me peame talle maksma. $200 igaüks... kõik on nõus?
Miks me peame talle maksma? - Vito, jäta see meie hooleks.
Teda on üks, meid on kolm. Temal on relvad nagu ka meil.
Miks me peaksime talle omateenitud raha andma?
Kas sa ei mõista? See on tema piirkond!
Ma tean kahte kihlvedude korraldajat, kes ei anna Fanuccile midagi.
Kes?
Joe The Greek ja Frank Pignattaro. Nad ei maksa Fanuccile.
Kui nemad ei maksa Fanuccile, siis korjab keegi teine Maranzallale!
On kõigile parem, kui me maksame. Ära muretse.
Järgnev jutt jääb nende seinte vahele.
Kui olete nõus, andke mulle Fanucci jaoks $50.
Ma garanteerin, et ta on nõus sellega, mis ma talle annan.
Kui Fanucci ütleb $200, mõtleb ta seda tõsiselt, Vito!
Ma arutan seda temaga.
Jätke see minu hoolde.
Ma hoolitsen kõige eest.
Ma ei valeta kunagi oma sõpradele.
Homme lähete mõlemad ja räägite Fanucciga. Ta küsib raha.
Öelge, et te maksate nii palju, kui ta tahab. Ärge vaielge temaga.
Siis lähen mina ja panen ta nõustuma.
Ärge vaielge temaga, sest ta on väga visa.
Kuidas sa saad teda vähem võtma panna?
See on minu asi.
Pidage vaid meeles, et ma tegin teile teene.
Oleme kokku leppinud? - Jah.
Tema pere on majast väljas. Fanucci on üksinda kohvikus.
Siin on minu 50 dollarit. Buona fortuna.
Oled sa kindel, et ta sellega nõustub?
Ma teen talle pakkumise, millest ta keelduda ei saa. Ära muretse.
Tundub nagu mu... mütsi all oleks 100 taala.
Just nii.
Ainult 100 taala.
Mul on praegu näpud põhjas.
Ma olen ilma tööta olnud, anna mulle natuke aega.
Sa ju mõistad?
Sul on uljust, noormees.
Kuidas ma sinust kuulnud pole?
Sul on palju tahtejõudu.
Ma leian sulle mõne tasuva töö.
Ära südamesse võta. Kui aidata saan, anna teada.
Sa oled hästi hakkama saanud.
Naudi pidupäeva!
See on minu jaoks liiga vägivaldne.
Mis sul seal on?
Michael... su isa armastab sind väga.
Hr Cicci, aastast 1942 kuni tänaseni,
töötasite te Genco oliiviõlikompaniis.
Just nii.
Kuid tegelikult olite Corleone kuritegeliku organisatsiooni liige.
Ei, me kutsusime seda Corleone perekonnaks, senaator.
Milline oli teie positsioon?
Esmalt, nagu kõik teisedki, olin ma sõdur.
Mis see on? - Nupp, teate küll, senaator.
Ei, ma ei tea. Rääkige mulle.
Kui boss ütleb "vajuta nuppu" selle mehe peal, vajutan ma nuppu. Saate aru, senaator?
Hr Questadt.
Kas te väidate, et tapate inimesi?
Te tapate inimesi... oma ülemuste käsul.
Jah, nii see on.
Ja teie perekonnapea on Michael Corleone?
Jah, Michael Corleone.
Kas te olete kunagi sellist käsku temalt isiklikult saanud?
Ei, ma pole temaga kunagi rääkinud.
Hr Cicci, kas te täpsustaksite natuke oma vastust?
Mida? - Kas te selgitaksite oma vastust?
Mind huvitab, kas alati oli keegi vahepealne lüli asjaga seotud?
Keegi teie ja teie ülemuse vahel, kes tegelikult käske andis.
Õige, "puhver". Perekonnal oli palju "puhvreid"!
Te võite seda naljana võtta, kuid komitee seda ei arva.
Ütle mulle üht, ema.
Mida isa, sügavas oma sisimas, tundis?
Ta oli kindel.
Kindel... oma perele.
Kuid olles tugev oma perele...
kas ta võis...
selle kaotada?
Sa mõtled oma naisest ja lapsest, kelle kaotasid.
Kuid te võite alati uue saada.
Ei, ma mõtlesin... kaotada perekonda.
Sa ei kaota kunagi oma perekonda.
Ajad muutuvad.
Ei, see on mulle au. Pole vaja.
See on kingitus.
Kui saan sind kuidagi aidata, siis tule ja räägime.
Signora Colombo, miks te mind vaatama tulite?
Teie naine ütles, et ma võiksin teilt abi paluda.
Ta on suurtes raskustes.
Tema naabrid kurtsid peremehele tema koera suhtes.
Ta käskis loomast vabaneda.
Kuna ta poeg armastab seda koera, siis ta varjas teda.
Kui peremees teada sai, läks ta vihaseks ja käskis lahkuda.
Nüüd ei saa ta jääda, isegi kui loomast loobub.
Mul on nii häbi! Ta lubas politsei kutsuda, et meid välja ajada.
Anna andeks, kuid...
Ma võin anda vaid mõned dollarid, et aidata.
Ma ei saa ära kolida!
Räägi temaga! Ütle, et ma tahan jääda!
Mis ta nimi on? - Signor Roberto.
Ta elab 4-ndal tänaval.
Nad lõhuvad aknaid, määrivaid põrandaid...
Nagu tõeline sealaut?
Mina olen Vito Corleone. Signora Colombo on mu naise sõber.
Teda olevat siit välja aetud ilma mõjuva põhjuseta.
Ta on vaene lesk ja keegi ei hoolitse tema eest.
Tal ei ole omakseid ega raha. Vaid see ümbruskond.
Ma juba lubasin seda kohta teisele perele.
Ma ütlesin, et olen sinuga rääkinud, ja et oled mõistlik mees.
Ta vabanes sellest loomast, kes pahandusi tõi. Luba tal jääda.
Võimatu.
Oled sa Sitsiilane? - Ei, ma olen Kalaabrlane.
Tee mulle see teene. Me oleme peaaegu sõbrad.
Ma lubasin seda kellelegi teisele!
Pealegi maksab uus rentnik rohkem.
Palju rohkem? - Viis taala.
Siin on kuue kuu ettemaks.
Ära talle seda maini. Ta on väga uhke.
Tule mind kuue kuu pärast vaatama.
Ja koer jääb ikka alles?
Koer jääb.
Arvad, et suudad mu meelt muuta?
Vaata ette või ma löön su sitsiilia tagumiku otse tänavale.
Tee mulle teene.
Ma ei unusta seda.
Küsi minu kohta oma lähikondlaste käest.
Nad kinnitavad, et ma oskan teeneid osutada.
Vaat, kus tegelane!
Majaperemees on siin. Roberto, kes neid rotipesasid omab.
Ta on siin lähiümbruses kõikide käest sinu kohta pärinud.
Tänan.
Ma loodan, et ei tülita teid, Don Vito.
Kuidas saan kasulik olla, Don Roberto?
Milline arusaamatus! Püha Maarja!
Signora Colombo võib jääda! Muidugi võib ta jääda!
Ma tagastan kõik raha, mille mulle andsid.
Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, kõik.
Sest lõppude lõpuks, raha ei tähenda midagi.
Võin ma istuda?
Sinu lahkus selle lese ees pani mind ennast häbenema.
Üür on sama, mis vanasti!
Ei, ma alandan seda.
Viis taala. Sobib?
Ei, kümme taala!
Soovid kohvi?
Ma jään kohtumisele hiljaks! Tänan, ei. Mõni teine kord.
Vabandage mind nüüd.
Kui ma vaid saaks kauemaks jääda!
Helista ja ma olen siin!
Ta ei tule tagasi. Ta peidab end Bronxis.
Mida arvad, Vito? Me teeme veel suurt äri!
New York City. - Palun rääkige valjemini.
New York City.
Kas teie olete Vito Corleone poeg? - Jah, olen.
Kus ta sündis? - Corleones, Sitsiilias.
Kas ta kasutas mõnes teatud ringkonnas varjunime Ristiisa?
Ristiisa on termin tema sõprade poolt. Osa kiindumusest ja austusest.
Hr kohtunik, ma sooviksin tunnistaja avaldusi kinnitada.
Aastaid on paljud minu valijatest põlvnenud Itaaliast.
Ja ma olen neid hästi tundma õppinud.
Nad on austanud mind oma toetuse ja sõprusega.
Võin uhkusega öelda, et osa minu parimaid sõpru on Itaalia-Ameeriklased.
Kuid kahjuks, hr kohtunik, pean ma nüüd lahkuma,
et juhatada oma komitee ühte tähtsat koosolekut.
Enne lahkumist tahan aga öelda seda,
et maffiaprotsessid ei tähenda mingil juhul
vahvate itaallaste solvamist.
Ma võin kinnitada oma enda teadmiste ja kogemuste põhjal,
et Itaalia-Ameeriklased on kõige ustavamad, seadusekuulelikumad,
patriootlikumad ja töökamad Ameerika kodanikud siin maal.
Oleks kahju, kui paar mädamuna terve korvi risustaksid.
Sest alates Kolumbusest kuni Enrico Ferminini,
ning tänapäevani,
on just nemad need, kes panid aluse meie rahvale ja kaitsesid meid.
Nad on maa sool ja üks selle riigi alustaladest.
Ma usun, et me kõik nõustume oma kolleegiga.
Hr Corleone, te olete oma seaduslikest õigustest teadlikud.
Meil on Willi Cicci tunnistus
selle kohta, et te olete ühe võimsama maffia perekonna pea siin riigis.
On see tõsi? - Ei ole.
Ta kinnitas, et te vastutate isiklikult
New Yorgi politseipealiku mõrva eest aastal 1947
koos Virgil Sollozzo nimelise mehega.
Kas te lükkate selle väite ümber? - Jah, lükkan.
On see tõsi, et teie plaanisite aastal 1950
viie perekonna juhtide mõrva New Yorgis,
omastamaks ja kindlustamaks oma ebainimlikku võimu?
See on täielik vale. - Hr Questadt.
On see tõsi, et teie käsutuses on kolm tähtsamat hotelli Las Vegases?
Ei, see pole tõsi. Ma oman vaid osa aktsiatest, kuid see on vaid väike osa.
Lisaks on mul aktsiaid IBM-is ja IT&T-s.
On teil kontrolli hasartmängu või uimastite üle New Yorgis?
Ei ole.
Mu klient soovib ette lugeda oma enda seisukoha.
Hr kohtunik, ma arvan, et selle seisukoha jaoks ei ole hetkel õige aeg.
Mu klient vastas teie küsimustele otsekoheselt.
Ta ei ole rikkunud kohtu määrusi, seega peaks see olema ette loetud.
Ei, ma luban seda. Panen selle aruandesse.
"Lootuses puhastada oma pere nime
ja anda oma lastele osa Ameerika elulaadist kahjustamata nende nimesid ja tausta,
olen ma varem selle kommitee ette astunud ja andnud oma parima koostöö.
Minu jaoks on suur alandus pidada end kurjategijaks.
Ma soovin aruandes järgneva ära märkida:
Et ma teenisin oma riiki ausalt Teises maailmasõjas
ja sain mereväe ordeni oma riigi kaitsmise eest.
Et mind pole vahistatud ega süüdistatud ühegi mõrva eest.
Et ükski kriminaalne vandenõu, mis oleks suunatud minule,
olgu ta nimeks kas maffia, Cosa Nostra või muu,
pole kunagi tehtud avalikuks.
Ma ei ole ennast kohtu eest peitnud, kuigi mul oli õigus seda teha.
Ma palun komisjonil esitada kõik tunnistajad või süüdistused minu kohta,
ja kui ei, loodan ma, et neil on viisakust mu nimi puhtaks teha
koos sama avalikkusega, millega nad seda määrinud on."
Me oleme väga rabatud. Eriti teie armastusest meie riigi vastu.
Me jätkama istungiga esmaspäeval kell kümme,
mil me tutvustame tunnistajat, kes esitab tõendeid teie vastu.
Senikaua võite väga hästi alluda valevande süüdistustele.
Ma tuletan meelde, et te olete veel kohtu kutse all.
Sa ütlesid kümme ühe vastu. Ta võib Viienda võtta ning ma kaotan.
Sa räägid nagu mu vahendaja. Ma võlgnen sellele ahvile oma elu.
Maga hästi. - Jah. - Homme on tähtis päev.
Mul on sulle uus ülikond, särk ja lips.
Ma ajan sul isiklikult homme habeme ära.
Nii et oled silmapaistev oma 50 miljoni ameerika semu ees.
Homme... pole mu elu viite senti ka väärt.
Ole nüüd. Ma olen seda 19 korda näinud.
Sul on siin hea kodu oma ülejäänud eluks.
Keegi ei pääse sulle ligi ja sina ei lähe kuhugi.
Võimas. Vägev. Kah tehing, mille sõlmisin.
Sa elad nagu kuningas. Oled kangelane.
Sa elad siin paremini kui enamus inimesi väljaspool.
Kah asi!
Elus. Pentangeli on elus.
Kuidas nad ta kätte said? - Roth. Tema kavandas seda.
Kui Franki läks Rosato vendadega tehingut sõlmima, püüdsid nad teda tappa.
Ta arvas, et sa petsid teda.
Räägiti, et ta oli poolsurnud, hirmunud ja karjus,
et sa olevat end tema vastu pööranud.
Teda süüdistatakse litsentsita relva kandmises, kihlveovahendamises, mõrvas ja paljus muus.
FBI hoiab teda ligipääsmatus kohas. Sõjaväebaasis, ööpäevaringse valve all.
Me ei pääse temani. Sa vandusid viies punktis valet.
Aga Fredo? Mida tema teab?
Ta ütleb, et ei tea midagi, ning ma usun teda.
Roth, ta... Selle mängis küll hästi välja.
Ma lähen räägin Fredoga.
Ma pole saanud palju öelda.
Meil on aega.
Mind hoiti pimedas.
Ma ei teadnud suurt midagi.
Aga nüüd? Saad sa mind kuidagi aidata?
Võid sa mulle midagi rääkida?
Pentangeli on nende käes.
Ma ei teadnud, et sellest rünnak tuleb.
Ma vannun jumala nimel.
Johnny Ola astus Beverly Hillsis mu juurest läbi.
Ütles, et tahab rääkida.
Ta ütles, et teil oli Rothiga suur tehing.
Ja et miskit oli ka minu jaoks, kui suudan teda aidata.
Ta ütles, et sa olid läbirääkimistel sihikindel,
aga kui nad abi saaksid ja tehingu kiirelt lõpule viivad
oleks sellest perele kasu.
Ja sa uskusid seda lugu? Sa uskusid seda?
Ta ütles, et seal on midagi minu jaoks!
Ma olen alati su eest hoolitsenud. - Minu eest hoolitsenud?
Sa oled mu väikevend! Sina hoolitsed minu eest?
Oled sa kunagi selle peale mõelnud? Oled sa kordki selle peale mõelnud?
"Saada Fredo seda tegema, saada Fredo toda tegema!"
"Las Fredo hoolitseb mingi Miki-Hiire ööklubi eest kuskil."
"Las Fredo toob kellegi lennujaamast ära!"
Ma olen su vanem vend, kuid sa astusid minust üle!
Isa tahtis, et see oleks nii. - Kuid mitte mina!
Ma saan asjadega hakkama, olen terane, mitte selline nagu teised räägivad.
Et totakas. Ma olen nutikas ja tahan, et mind austataks!
On sul midagi selle uurimise kohta veel midagi öelda? Ükskõik mida?
Senati advokaat Questadt... Ta kuulub Rothile.
Fredo...
nüüdsest pole sa minu jaoks keegi.
Ei vend ega sõber.
Ma ei taha ei sind ega su tegemisi teada.
Ma ei taha sind hotellides näha.
Ma ei taha sind oma maja läheduses näha.
Kui sa emaga kohtud, teata mulle ette, et mind seal poleks.
Saad sa aru?
Mikey.
Ma ei taha, et temaga midagi juhtuks, kuni mu ema veel elus on.
Siin on rohkem rahvast kui pallimängul.
Hei, seal on Willi Cicci! - Frankie Five-Angels...
Komisjon tuleb korraldusi andma!
Öelge oma nimi, palun. - Frank Pentangeli.
Kus te sündisite? - Partinicos, Palermo lähedal.
Kus te hetkel elate?
Sõjaväekasarmus koos FBI tüüpidega.
Meil on siin lõpuks tunnistaja, kes annab tunnistuse selle kohta,
kuidas Michael Corleone juhib kriminaalimpeeriumi, mis kontrollib kogu hasartmängutegevust siin maal
ja võibolla ka teistes maades.
Tunnistaja ja Michael Corleone vahel pole ühtki vahelüli.
Ta võib kinnitada meie süüdistusi piisavalt,
et esitada süüdistus Michael Corleone vastu valevandumises.
Senaator. - Tänan, hr esimees.
Hr Pentangeli...
Hr Pentangeli. Kas te olite Corleone perekonna liige?
Kas te teenisite caporezhiimi, Peter Clemenza,
ja Vito Corleone all, tuntud ka kui Ristiisa?
Mina ei tundnud ühtegi ristiisa.
Mul on oma perekond.
Hr Pentangeli, te...
Te räägite vande all antud tunnistuse vastu, mille te enne mulle tegite ja alla kirjutasite.
Ma küsin teilt uuesti, söör, vande all,
kas te olete kunagi olnud Michael Corleone juhitud kuritegeliku rühmituse liige?
Ma ei tea sellest midagi!
Ma olin tema isaga oliiviõli äris, kuid see oli kaua aega tagasi.
Meil on kirjalik vandetunnistus.
Te vandusite kirjalikult, et tapsite Michael Corleone käsul.
Kas te eitate seda, ja kas te mõistate, mis selle salgamise korral teiega juhtuda võib?
FBI tüübid pakkusid mulle tehingut,
ning ma mõtlesin Michael Corlone kohta palju asju välja, et nad rahul oleksid.
Kuid need kõik olid valed. Kõik!
Nad muudkui korrutasid,
"Michael Corleone tegi seda" ja "Michael Corleone tegi toda."
Nii ma ütlesin, "Jah, muidugi. Miks mitte?"
Hr Corleone, kas te võiksite tuvastada dzhentelmeni istumas teist vasakul?
Ma võin sellele vastata.
Tema nimi on Vincenzo Pentangeli.
On ta tunnistajaga seotud? - Ma usun, et ta on tema vend.
Kas ta tuleb ja annab vande? - See mees ei räägi inglise keelt.
Ta tuli siia omal kulul, et toetada oma venda.
Ta ei ole kohtu kutse all, ning tal on laitmatu reputatsioon.
Kas ta ei tea sellest midagi? - Minu teada mitte.
Ma lähen uurin, mis juhtus! Komitee istung on peatatud.
Tunnistaja on vabastatud. - Senaator!
Senaator! See kommitee võlgneb vabandused.
See kommitee võlgneb vabandused.
Michael, vabanda mind. - Tere, kallis.
Lapsed on väljas. Me läheme.
Mida sa silmas pead? Me lahkume homme.
Rocco?
Ma olen oma toas, Mike.
Michael, ma ei lähe tagasi Nevadasse.
Ma tõin lapsed sinuga hüvasti jätma.
Mul on su üle väga hea meel.
Ma teadsin alati, et oled liiga tark, et lasta neil end võita.
Miks sa ei istu? - Ei, ma ei jää kauaks.
On mõned asjad, millest ma tahtsin sinuga rääkida.
Asjadest, millest ma mõelnud olen, muutustest, mida ma teha tahan.
Ma arvan, et on liiga hilja muutusteks, Michael.
Ma ei tahtnud midagi öelda... - Mis mõttes "liiga hilja"?
Mis Pentangeliga tegelikult juhtus?
Ta vend tuli ja aitas teda. - Ma ei teadnudki, et tal vend on.
Kus ta nüüd on?
Ta on nüüd lennukil, sõidab Sitsiiliasse tagasi.
Ta pidi vaid oma nägu näitama.
See oli vendadevaheline asi, Kay. Minul polnud sellega mingit pistmist.
Ära ütle mulle, et sa lähed. Mitte sina, mitte lapsed. Ei.
Te olete mu naine ja mu lapsed. Ma armastan sind ja ei luba seda.
Sa ütlesid, et armastad mind, kuid räägid lahkumise lubamisest!
Asjad meeste ja naiste vahel ei muutu kunagi.
Sa oled pime! Vaata, mis meiega toimub.
Vaata, mis meie pojaga on juhtunud! - Midagi pole temaga juhtunud. Temaga on hästi!
Anthonyga ei ole kõik korras! - Ma ei taha sellest midagi kuulda.
Anthony on... - Ma ei taha sellest midagi kuulda!
Kõik!
Sellel hetkel ei tunne ma mingit armastust su vastu.
Ma poleks kunagi arvanud, et see juhtub, kuid juhtus.
Kay...
Me lahkume homme.
Miks sa lapsi oma tuppa ei vii?
Michael, kas sa ei kuulnud mind. - Kay, mida sa minust tahad?
Kas sa arvad, et ma lasen sul minna ja võtta mult lapsed ära?
Kas sa ei tunne mind? Kas sa ei mõista, et see on võimatu?
Et ma pean kasutama kogu oma jõudu, et seda ei juhtuks?
Kas sa ei tea seda?
Kay...
Aja jooksul sa mõistad.
Sul on hea meel, et sind praegu peatasin.
Ma tean seda.
Ma tean, et süüdistad mind lapse kaotuses.
Jah.
Ma tean, mida see tähendas sulle.
Ma teen selle kõik sulle heaks, Kay.
Ma vannun, et teen selle kõik sulle heaks. Ma...
Ma muutun.
Ma muutun. Ma tean, et mul on jõudu muutuda.
Sa unustad selle nurisünnituse,
ja me saame uue lapse. Ning me läheme eluga edasi, sina ja mina.
Me läheme edasi. - Oh, Michael!
Michael, sa oled pime.
See ei olnud nurisünnitus.
See oli abort.
Abort, Michael. Nagu kogu meie abielu on abort.
Miski, mis on ebapüha ja kuri!
Ma ei tahtnud su poega, Michael!
Ma ei too rohkem su poegi siia ilma!
See oli abort, Michael.
See oli poeg, ja ma pidin ta tapma, sest see kõik peab lõppema!
Ma tean, et nüüd on kõik. Teadsin ka siis.
Enam ei ole võimalik, Michael, mingil moel mulle kunagi andestada.
Vähemalt mitte selle Sitsiilia värgiga, mis on kestnud 2000...
Sa ei võta mu lapsi. - Võtan.
Sa ei võta mu lapsi! - Nad on ka minu lapsed.
Fredo, anna see vanaemale.
Don Ciccio, siin Tommasino.
Luba mulle see au sulle kedagi tutvustada.
Minu partner Ameerikas, New Yorgis.
Tema nimi on Vito Corleone.
Me saadame talle siit oliivõli.
Tema kompaniile Ameerikas.
Nad on oliivõli importijad, Don Ciccio.
Me soovime su õnnistust ja luba töö alustamiseks.
Kus see noormees New Yorgist on?
Las ta tuleb lähemale.
Ma ei näe teda väga hästi.
Minu austus, Don Ciccio. Andke oma õnnistus.
Ole õnnistatud!
Mis su nimi on? - Mu nimi on Vito Corleone.
Vito Corleone?
Sa võtsid endale nime selle linna järgi!
Ja mis su isa nimi on?
Tema nimi oli... Antonio Andolini.
Kõvemini, ma ei kuule väga hästi.
Mu isa nimi oli Antonio Andolini,
ja see on teile!
Michael, jäta hüvasti.
Tere, Al.
Saan ma sinuga korraks rääkida, Tom?
Tom, kus Mike on?
Ootab, et sa ära läheksid.
Saan ma temaga rääkida? - Vabanda, Fredo. Ei saa.
Võin ma teda näha? - Ta on paadikuuris.
Michael, siin Connie.
Michael...
Ma tahaksin kodu läheduses olla, kui see sobib.
Kas Kay tuleb?
Ei.
Michael, Fredo on ema juures majas.
Ta küsis su järele ja Tom ütles, et sa ei taha teda näha.
Nii see on.
Lapsed, kas te võiksite natukeseks välja minna?
Palun, ma tahan sinuga rääkida.
Michael, ma vihkasin sind nii palju aastaid.
Ma tegin asju, et endale haiget teha, et sa teaksid,
et võin ka sind haavata.
Sa olid meie jaoks tugev, nagu oli ka isa.
Ja ma andestan sulle.
Kas sa ei saa Fredole andestada?
Ta on nii kallis, ja abitu ilma sinuta.
Sa vajad mind. Ma tahan su eest nüüd hoolitseda.
Connie...
Tom, istu maha.
Meie sõber ja äripartner Hyman Roth on uudistes.
Oled sa sellest kuulnud? - Ma kuulsin, et ta on Iisraelis.
Iisraeli ülemkohus lükkas ta elamistaotluse tagasi.
Tema pass on kehtetu, väljaarvatud siia tulemiseks.
Ta maandus eile Buenos Aireses.
Ta pakkus miljon dollarit, et tal lastaks seal elada.
Nad lükkasid pakkumise tagasi. - Nüüd tahab ta proovida Panamas.
Panama ei taha teda. Ei miljoni, ega ka kümne eest.
Tema seisund on tunnistatud halvaks. Tal on veel kuus kuud elada jäänud.
Ta sureb juba 20 aastat samasse südameatakki.
Lennuk läheb Miamisse. - Õigus. Ma tahangi, et see seal toimuks.
Võimatu. Nad annavad ta üle maksu- ja tolliametile ning FBI-le.
See pole võimatu. Miski pole võimatu.
Pole mingit võimalust, et me temani pääseme! - Tom, sa üllatad mind.
Kui miski siin elus on kindel,
kui ajalugu on meile midagi õpetanud,
siis see on see, et võid tappa keda iganes.
Rocco? - Raske. Mitte võimatu.
Hästi.
Miks sa mult küsisid, kas midagi on lahti, kui ma ennist sisse tulin?
Ma arvasin, et räägid, et kolisid oma pere Vegasesse,
ja et sulle pakuti seal Houston Hotellide asepresidendi kohta.
Ma arvasin, et sa räägid sellest mulle. - Kas ma pean kõik sulle ette kandma?
Asume asja kallale. - Hea küll.
Lihtsalt kaalu seda, Michael. Lihtsalt kaalu seda.
Roth ja Rosato vennad on jooksus. On nad seda väärt, kas oleme küllalt tugevad?
On see seda väärt? Sa võitsid. Tahad sa kõiki hävitada?
Ma ei pea kõiki hävitama, Tom. Ainult oma vaenlased, see on kõik.
Oled sa minuga või mitte?
Sest kui ei, võid sa võtta oma naise, pere ja armukese,
ja kolida nad kõik Las Vegasesse.
Miks sa mulle haiget teed? Ma olen sulle alati lojaalne olnud. Mis see tähendab?
Sa siis jääd?
Jah, ma jään.
Mis sa tahad, et ma teeksin?
Anthony...
Tahad, ma õpetan sulle, kuidas tõeliselt suurt kala püüda?
Tahad? - Olgu.
Tead, kui ma sinuvanune olin,
käisin kalal koos kõigi oma vendade ja isaga. Kõigiga.
Ma olin ainuke, kes kala sai.
Teised ei püüdnud ühtegi. Tead, kuidas ma seda tegin?
Iga kord, kui ma õnge vette viskasin, ütlesin "Hail Mary"
ning iga kord, kui ma seda tegin, sain ma kala.
Usud sa seda? See on tõsi. See on saladus.
Tahad seda järvel järele proovida? - Olgu.
Mis sul veel on?
Kõik saab korda.
Kas mu vend läheb tagasi? - Jah, ära muretse.
Ta on kümme korda visam kui mina. Ta on vanamoeline.
Ta ei tahtnud lõunat, vaid soovis koju minna.
See on mu vend! Miski ei suuda teda eemal hoida sellest kahe-muula linnast.
Ta oleks võinud siin karjääri teha. Oleks võinud oma pere saada.
Tom...
mida ma nüüd teen?
Frankie...
Sind on alati huvitanud poliitika ja ajalugu.
Mäletan, kui sa '33-ndal Hitlerist rääkisid.
Jah, ma loen praegugi palju. Mul on siin head kraami.
Sa olid ju nende vanade olijate juures, kes mõtlesid, kuidas perekondi organiseerida,
lähtudes Rooma leegionidest, nende valitsemisviisist, capodest ja sõduritest.
Ja see toimis. - Jah, see toimis.
Need olid vanad head ajad, tead.
Me olime nagu Rooma impeerium.
Corleone pere oli nagu Rooma impeerium.
Jah...
nii ta kord oli.
Frankie...
Kui keisrivastane vandenõu ebaõnnestus,
lubati vandenõulaste peredel...
alati säilitada oma vara. Õigus?
Jah, aga ainult rikastel sellidel, Tom.
Väiksed koksati maha ja nende varandus läks keisritele.
Muidugi, kui nad koju ei läinud ja end ise ära ei tapnud. Siis ei juhtunud nendega midagi.
Ja nende perede eest kanti hoolt.
See oli hea vaheldus, kena tehing.
Jah.
Nad läksid koju,
istusid kuuma vanni,
avasid oma veenid,
ja jooksid verest tühjaks.
Ning mõnikord oli neil enne seda väike pidu.
Ära muretse millegi pärast, Frankie Five-Angels.
Tänan, Tom. Tänan.
Nägudeni, Tom. - Addio, Frankie.
Kay... sa pead minema.
Nii kena... - Kay, palun kiirusta. Ta tuleb.
Anthony... anna emale hüvastijätuks musi.
Anthony, anna emale hüvastijätuks musi!
Anthony, ütle emale head aega. Anthony. Ma armastan sind, Anthony.
Kay, palun.
Hea küll.
Mary, tule siia.
Anthony...
Anthony, palun. Üks musi.
Ettevaatust.
Anthony! Anthony!
Ta on siin, me läheme kalale. - Ei!
Michael tahab temaga Reno'sse minna.
Kurat!
Olgu, poiss, sa pead isaga Reno'sse minema.
Ma viin su homme kalale, olgu? - Olgu.
Hei, Anthony.
Kuule, ma püüan sulle ühe saladuses.
Lähme.
Hr Roth, kas te mõistate, et ma pean teid vahi alla võtma. - Ma mõistan.
Milline on teie reaktsioon Iisraeli ülemkohtu otsuse suhtes?
Ma olen pensionil olev erruläinud investor.
Ma läksin Iisraeli, et seal elu lõpuni juudina elada.
Hei, Frankie! Tule mängime kaarte.
Frankie!
On see tõsi, et te olete üle 300 miljoni väärt?
Ma olen erruläinud investor, kes elab pensionist.
Ma tulin koju, et hääletada presidendivalimistel,
sest nad ei andnud mulle eemalolija valijakaarti.
Jeesus Kristus.
Ole tervitatud, Maarja, täis armu, issand on sinuga...
õnnistatud oled sa naiste seas
ja õnnistatud on sinu ihu vili Jeesus.
Püha Maarja, jumala ema, palu meie, patuste eest...
Tähelepanu kõik. See on mu sõber Carlo Rizzi.
Sa tunned mu venda Fredot. - Muidugi.
See on mu kasuvend Tom ja see tema tüdruk Theresa.
See kena suhkrutükike on mu õde Connie, kellest ma rääkisin.
Ütle Carlole tere. Kas ta pole nägus? - Jah.
See lontkõrv seal on Mike. Me kutsume teda Joe College'iks.
Istu maha. Rääkige teineteisega.
Hei, hr Einstein...
Siin on tort. - Sally, tule siia!
Ma kartsin. - Ole nüüd.
Kus su isa on? - Teeb jõuluoste.
Vaatame seda.
See on kena!
Kas panen kohe küünlad? - Jah. Aita teda, Carlo.
Mis see on? Rumm? - Jah.
Ära käpi toitu enne, kui isa pole seda näinud.
Ta ei ole inetu...
Mida te nendest jultunud japsidest arvate? Pommitavad meid isa sünnipäeval.
Nad ei teadnud, et isal sünnipäev on.
Ei tohiks just üllatada pärast naftaembargot.
Neil ei ole mingit õigust pomme pilduda! Oled mingi japsiarmastaja või?
30 000 värvati hommikul armeesse. - Kamp puupäid...
Miks nad puupead on? - Ärme räägi sõjast.
Sina räägi Carloga, eks?
Nad on puupead, sest riskivad oma eludega võõraste eest.
Nii räägib isa. - Pagana õigus, et isa räägib nii!
Nad riskivad riigi nimel oma eludega. - Riik ei ole su veri. Jäta see meelde.
Mina nii ei arva. - Kui sa nii ei arva, siis jäta kool ja mine sõjaväkke!
Ma tegingi nii.
Mind värvati mereväkke.
Miks sa meie juurde ei tulnud? - Mis mõttes?
Isa nägi vaeva, et sulle ajapikendust saada. - Ma ei palunud seda.
Ma ei tahtnud seda.
Jäta järele!
Nolk! - Sonny, istu maha.
Ema, isa kakleb jälle!
Mine näita Carlole puud.
Tore.
Murda oma isa süda tema sünnipäeval.
Vahva, Mike. Õnnitlused.
Ära julgusta teda!
Too mulle juua. Lase käia!
Sa ei mõista. Su isal on sinu jaoks plaanid.
Me oleme mitmeid kordi su tulevikust rääkinud.
Oled rääkinud mu isaga minu tulevikust?
Minu tulevikust. - Mikey, tal on kõrged lootused sinu suhtes.
Mul on omad plaanid tulevikuga. - Kas sa käisid kõrgkoolis, et lolliks saada?
Oled tõesti loll. - Ta on siin!
Tule nüüd.
Loll!
Üllatus!